赛吉奥，苏国泰，塞尔吉尼奥的中文名还能容下哪些脑洞？

多方消息显示，现年29岁、自2020年起便在中国足坛效力的巴西中场塞尔吉尼奥，即将成为中国男足又一位归化球员。作为非血缘归化，昵称“塞鸟”的巴西人该有一个什么样的新名字呢？是中规中矩的“赛吉奥”，有迹可循的“赛国泰”，集期望和恶搞于一体的“赛高俅”“赛贝利”，还是更多放飞想象力的脑洞？

【他们的中文名，是这么来的】

自从足球领域开启归化战略以来，先后或接近披上五星红旗战袍者众。他们的中文名并非随口而来，而是分别对应不同的取名规则。

具备血缘背景的归化球员，入籍后的新名字也与中国文化背景息息相关。英格兰中后卫泰亚斯-布朗宁的中文名“蒋光太”，就是出自蒋氏族谱。族谱记载，布朗宁属长房光字派，广东江门梅阁蒋氏始祖的22世孙——中文名根据族谱，取名为“蒋光泰”。出于简化笔划的考虑，最终改“泰”为“太”。另一位血缘归化球员的中文名由来则更加纯粹：中国到挪威的万里之遥，阻断不了一位母亲对故土的牵挂。因此虽然生在海外，但她的儿子也拥有一个中文名，“侯永永”。

非血缘球员的中文名，则在常用外文名音译的基础上，衍伸出不同形态。有原封不动保留原本音译的，比如“阿兰”和“德尔加多”，还有自始至终都未能代表国足出战，空余遗憾的“高拉特”；有在音译的基础上，进行本土化修改的，比如“埃尔克森”和“费尔南多”，去掉中文词汇里相对少见的“尔”，前者将第一个汉字“埃”改为中文姓氏“艾”，变为“艾克森”，后者直接变成“费南多”。

相对特殊的是阿洛伊西奥，由于五个字的译名过长，在保留“洛”作为姓氏的同时，选择了“国富”这一中国特征浓厚的名字。“野牛”在离开中国后接受巴西媒体采访时解释说，“国富”说明一个人能这个国家变得富强，自己很喜欢这个中国名字的含义。

还有一些因为“读着顺口”的例子。同样具备中国血统，英格兰中场尼科-延纳里斯就简单地在延里斯、倪克、李可几个源自译名的选择中，挑了听上去最为亲切、也与英文名字最接近的“李可”。原名罗伯托-萧的秘鲁边锋，则是因为西班牙语昵称“toto”与粤语“涛涛”谐音，将中文名取为“萧涛涛”。

这些取名经验，也体现在一些华裔球员的名字上。今夏加盟北京国安的华裔门将郑图罗，就以外文名字"Arturo"（阿图罗）的直译作为中文名。作为著名教育学家晏阳初的后人，前上海申花后卫晏新力的中文名，是与家中长辈共同讨论后定下的。南通支云中场杨明洋、浙江队中场钱杰给则都是沿用了此前的中文名。

【以下是正经的讨论内容】

基于以上经验，塞尔吉尼奥的中文名应该如何产生呢？或许有以下几种思路：

最简单的是在音译的基础上，进行本土化修改。直接将"Serginho"的译名塞尔吉尼奥去掉汉字中不常用的“尔”和“尼”，简化为“塞吉奥”。考虑到与“塞”同音的“赛”也是中国的一大姓氏，不妨冠以此姓，得名“赛吉奥”。也可在其原名中选取"Serginho"的第一个音节或母姓"Soler",译作“苏”，得名“苏吉奥”。又或者，取“塞尔吉尼奥是球迷们的骄傲”之意，将“奥”改为“傲”得名“苏吉傲”，是不是更胜一筹？

这种将姓置于名前，然后结合中国人取名的常用字来尽量对应原文人名的读音，最后形成汉译人名的翻译方法也被称作“归化译法”，与塞尔吉尼奥的归化球员身份巧妙对应，多见于近代的外国文学中译本，郝思嘉（Scarlett O'Hara）和萧伯纳（Bernard Shaw）就是此译法的代表。

嫌“赛吉奥”/“苏吉奥”过于中规中矩？不妨结合他的更多经历。直接将塞鸟的新东家国安作为名字，似乎有不尊重旧主之嫌。不如在“亚泰”和“国安”二者中各取一字，依“国泰民安”之意，起名“赛国泰”可好？再变成“苏国泰”，中国味是不是更加纯正？“国泰”二字，也可解读为“从亚泰到国安”，体现他的转会背景。考虑到球员的归化进程离不开两位李姓“贵人”的相助（国安总经理李明和经纪人李峰），叫“李国泰”是不是也不错？北京国安的主场位于北京市朝阳区，要不叫“苏朝阳”也可以？

“音译为主，辅以意译”也是人名翻译的一大依据。比如小说《冰与火之歌》的Jon Snow，译名为“琼恩-雪诺”，将其所处之地北境的极寒，融入了姓氏中。塞尔吉尼奥的"Serginho"，是"Sergio"的昵称，该词源于拉丁语的 "Sergius" ，由"sergere"演化而来，意思是“崛起”。这个名字与力量、勇气和决心有关。如此，不如取“永远顽强”或“勇敢强大”之意，命名为“苏永强”或“苏勇强”。也有更简单的，“苏大强”，不仅朗朗上口，还与2019年热播的国产剧《都挺好》中的主角同名。2019年是归化战略落地的首年，也是金元足球的辉煌消散前的先声。从时代角度追忆这个名字，甚至能寄托几分回首当时风光的期许。

一些西方汉学家中文名的背后深意，也能放在塞尔吉尼奥身上。John King Fairbank的汉名费正清，三个字分别对应自己本身的姓、名和中名。塞鸟的全名Sérgio Antônio Soler de Oliveira Junior中，可取母姓Soler，父姓Oliveira和名Sérgio，取名“苏翱极”，寓意入籍后中国男足成绩扶摇直上，翱翔极点；又可取名“苏傲瑟”，化用寒梅傲雪之意，寓意眼下中国足球虽然仍处萧瑟寒冬，但终将不畏艰险，迎来春光。

乔纳森-斯宾塞的中文名史景迁，寓意“史家景仰司马迁”。司马迁在史学家开宗立派般的地位，在中国足球界似乎只有李惠堂与之匹敌。足球属体育，体育属武，如此可取“足球界崇拜李惠堂”之意，取名“武崇堂”或“武敬堂”。

【以下是不正经的幻想时间】

效力中超期间，巴西前锋帕托就因为深受中国球迷的喜爱，有了“帕建国”的外号。当初的外号，如今用在塞鸟身上也不显违和。无论姓“赛”还是“苏”，配上“建国”“建军”“爱国”等等时代印记鲜明的名字，塞尔吉尼奥绝对能成为名字最红最专的归化靓仔。

有些“不正经”的起名灵感，来自影视和游戏等娱乐产品，比如致敬擎天柱的“赛博坦”，从海拉鲁大陆苏醒的“塞尔达”，唤起一代人童年回忆的“赛尔号”。

文学作品中也有类似的例子，《水浒传》中郭盛的绰号“赛仁贵”，源于用着同样兵器的唐朝名将薛仁贵。以绰号为名，当然是其中选择。从这条线索出发，有人希望，塞鸟的发挥能够比肩同位置上的巨星布鲁诺-费尔南德斯，起名叫“赛毕费”；有人盼望，塞鸟能追上保利尼奥的高度，取名“赛保利”；再夸张点，“赛梅罗”（“赛落梅”似乎更显典雅）！塞鸟的技术特点，对应国内稀缺的组织型中场，用古时军中的“中军”“军师”等职务命名也有道理，当然得响亮点，就取元帅之名，叫“赛大帅”吧！还有人干脆认为，塞尔吉尼奥的水平抵得上一百个国产中前卫，不如就叫“赛百卫”得了！

歪个楼，"Sérgio"的中文发音和外文拼写，形似“涩琪”(Seulgi)。“苏涩琪”这个婉约如江南闺秀女子的名字，熟悉韩国“红丝绒艺术合唱团”的朋友们肯定不会陌生。

归化塞尔吉尼奥后，国足目标直通2026世界杯。直接以“苏二六”为名过于流俗，不如适当改为“苏爱留”：热爱中国，也希望长留中国。对于始终对归化球员抱有偏见的少部分人来说，人家都把中国心写在名字上了，总不能再吹毛求疵了吧！

塞尔吉尼奥的入籍，对全国球迷和巴不得国足赶紧进世界杯的FIFA来说，都是一个莫大的好消息。正好喜鹊也有吉兆之意，比起貔貅、麒麟也便于书写，不如就叫“赛喜鹊”，总比硬蹭《黑神话·悟空》整出个维尼修斯听了会大怒的“赛黑猴”要正确。当然，“赛悟空”也是一个可选项。

维尼修斯的反例说明，为了灿烂的明天，爱才是全人类共通的信念，不如给个“赛爱世”的名字，既是“爱世界杯”的简写，又能一展家国天下的宽广胸怀。倘若还不满足，不如借名赛罗奥特曼，取名“赛银河”，一展冲出地球，走向深空的喜悦诗篇。

讨论和脑洞至此，最适合塞尔吉尼奥的中文名字应该是什么呢？期待评论区的犀利答案！

相关阅读：